To some it’s an object of oppression, to others a graceful and modest form of expression. Elizabeth Day meets the women determined to make Islamic dress both a statement of choice – and fashion