All eyes are on Brazil’s World Cup but a new Royal Academy exhibition showcases a different kind of South American artistry, and makes a stunning case for the continent’s geometric art