It sounds like a gimmick, but a luxury villa in a Roman quarry on a tiny island off Sicily makes inspired use of its setting