Makeup and personal care companies produce a huge amount of packaging – much of which cannot be recycled. But companies such as Lush and Garnier are trying to do better