Loewe designer and head of his own label, Anderson has bold ambitions and a fierce competitive instinct forged during his youth in 1990s Northern Ireland. Here he talks alter egos, gender fluidity and Instagram