A peninsula near Monaco is home to an array of modernist architecture, including houses by two stars of the scene, and a revamped visitor centre is helping to show it all in the best light