Franca Sozzani, editor of Vogue Italia, has single-mindedly dedicated herself to being fashion’s most creative editor. Now her son Francesco Carrozzini has made a film about her