Kelly’s life was one of glamour, privilege and ultimately tragedy. Now, as Grace of Monaco, the biopic starring Nicole Kidman, opens the Cannes film festival, fresh controversy has stirred