This year’s theme of Catholicism in fashion was a challenge that required a leap of faith. But from Rihanna’s pope to Lena Waithe’s rainbow-flag cape, the opening night ball was a triumph