The UK’s student boom has seen a spate of new, expensive, high-spec studio flats for them to live in, even as local residents are desperate for affordable accommodation. From Coventry to Cambridge, are universities starting to resemble property developers – and does this help or hurt our cities?