Marketing material aimed at foreign investors provokes anger in one of London’s most deprived areas with thousands on social housing waiting lists