Champagne’s a must for the toast, but you could break free of the safe sauv blanc and merlot, and instead choose a wine you know and love – or even something else entirely