In a series of short films, Jonathan Jones takes a therapeutic virtual tour of some of the greatest treasures in our locked-down museums, from Rothko’s cosmic grandeur to Turner’s eternally hopeful sunrise