After a poor childhood, he became editor-at-large at US Vogue. He talks about racism in fashion, why he stopped reading British Vogue, his new documentary – and dressing Melania Trump