The high-voltage style, comic-strip colours and eye-watering price tags of this Italian collective changed the world of design – what better place for an exhibition than modernist Milton Keynes?