A bubble-bath necklace? A DNA vending machine? An unwearable gold hat that took 12 years to weave? Through a collection of priceless, pointless and surprising objects, the V&A’s new exhibition asks: what is luxury?