With family commitments and long office hours, it’s tough to find time to get out on your bike. But is riding in a 3D computer game adequate preparation for the Haute Route Rockies, one of the world’s toughest amateur stage races?