Exclusive: Pure electric cars cost less over four years than petrol or diesel cars in the UK, US and Japan, researchers say, but China is set to lead the market