From the excesses of the 80s to the purifying smells of the 90s and the niche individuality of 2017, the way we smell says a lot about society, as a new exhibition proves