Greta Thunberg’s zero-carbon Atlantic crossing is not an option for most. But it might be in years to come, if experiments with hydrogen, solar and batteries pay off