Tailor-made brogues, customised silk scarves, monogrammed trunks – personalisation is big news at luxury brands and on the high street, as customers are increasingly enjoying taking control