For 30 years, she helped Saint Laurent see things through rose-coloured glasses. A new book reveals why the troubled designer was drawn to his right-hand woman’s more-is-more style