Kensington palace will host a show, to mark the 20th anniversary of the princess’s death, promising ‘the story of a young woman who quickly had to learn the rules of royal dressing’