Would buildings resemble wombs? Would God be female? Would there be violence? This collaboration between the new woman at Dior and the great feminist artist had some terrific banners