In early modern Europe, as political power shifted, one country became a leader in luxury. Now the V&A’s new galleries reveal how, through conflict and colonialism, France gained its artistic supremacy