The main show is a woolly walk through hand-wringing hippydom and flowerpot trainers. But elsewhere, the biennale bares its teeth in works of danger and daring