He was the boy who brought Harry Potter to life – and feared he’d killed his own career in the process. Daniel Radcliffe talks about hairy legs, growing up in the spotlight, and why he never watches the films that made him famous