A timely account of a fraught part of Europe is named Stanford Dolman travel book of the year. Here, one of the judges heralds a master storyteller and gives an overview of the nominees