Emphasis on simulator work in motor sport means more drivers will emerge from the gaming scene – if they can conquer problems over the lack of ‘fear of death’