Some locations have seen hikes of almost 70% in burial and cremation fees, putting further pressure on bereaved families. But there are ways to save