The decade when youth culture exploded in defiant hypercolour lives on – and not just in Channel 4’s This is England ’90. Former editor of the Face Sheryl Garratt explains how the E generation’s style excesses are making a comeback