It had New Yorkers queueing to spend a penny. Now it’s been plumbed into the palace where Churchill was born. We meet the artist-prankster behind the throne once offered to Trump