EU environment watchdog blames governments for failing to act on air pollution warnings saying it will lead to premature deaths across the countries