The Casanova biographer, whose work has inspired a new ballet, finds plenty of traces of the 18th-century lothario amid the city’s canals, bars and alleyways