Close to Padua and less than an hour’s train ride from Venice, Castello del Catajo is an enormous newly-restored medieval fantasy with, so far, few foreign visitors