The originals are out of reach for now, but you can still see world-class art – without the queues or ticket prices – with an online tour of these famous museums