Audrey Withers was determined her magazine would be political, progressive and powerful. She commissioned Lee Miller to take photos from the front – and created a publication that went far beyond fashion