A new exhibition claims Vincent Van Gogh’s mental illness hampered his work, rather than drove his singular vision – and presents fresh medical evidence about his notorious self-mutilation