It’s boom time for hotels in Reykjavik as they expand to accommodate the growing numbers of visitors to Iceland – but Scandinavian style and quality is not diminishing as quantity increases