Whip out your linen and your Somerset Maugham – high tea and afternoon G&Ts are undergoing a revival at south-east Asia’s refurbished colonial hotels, cafes and bars