Natural materials can be pricey and hard to find – and when it comes to ‘gorgeous’-smelling ingredients like whale feces, no two samples smell the same. But smaller perfumers are rising to the challenge