The disappearing picture message service will likely be valued at up to $25bn, cementing co-founder Evan Spiegel’s status as one of the richest people in tech