Morocco’s medieval cultural capital is coming out of Marrakech’s shadow, with thousands of old buildings, including probably the world’s oldest library, being reopened – and new direct flights making it easier to get there