Caruso St John architects have conjured an immaculate new home for the art prankster’s collection in an unlikely south London setting – and there’s not a diamond skull or formaldehyde animal in sight