They may look like humble little blocks, but these miracle devices could end animal testing, revolutionise the development of new drugs – and lead us into a world of entirely personalised medicine