With its giant strawberries and nudity, Hieronymus Bosch’s painting has been seen as a celebration and warning about sin – but it’s really about a Renaissance-era curiosity that helped better explain the world