A new app, Smartify, allows you to point your phone at artworks and instantly know everything about them. But while facts can enrich enjoyment, it is the shock of the unknown that really makes art resonate