Despite being open for only three years, the New York club set the agenda for night-time fashion. A new documentary shines a disco ball on the sequins, platforms and phenomenal bouffants