Architects have long been obsessed with the nautical, but recent designs by the likes of Zaha Hadid and Norman Foster suggest they’re all at sea when creating actual yachts