Smithfield market will be the museum’s new home, but which architectural vision should shape its future: the eye-catching one, the ghostly one, the corporate one … or the one that rings alarm bells?